1. Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R

Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règle

2. Election of the Chair and Vice-Chair of the Adaptation Fund Board

Élection du Président et du Vice-Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation

3. A lift chair and a chair base frame with an acuator for use therewith

Fauteuil releveur et structure de base d'une chaise comprenant un actionneur destiné à être utilisé dans ledit dispositif

4. Functional chair including acupressure balls

Chaise fonctionnelle comprenant des billes d'acupression

5. The maintenance duct is only accessible from the deck and is designed to be level with the deck.

Le conduit de maintenance est accessible uniquement depuis le pont et est conçu pour être au même niveau que le pont.

6. Jens Ackermann (FDP) Deputy chair:

Horst Meierhofer (FDP) Vice-président :

7. Deck-mounted skylight having unitary cladding component

Fenêtre de toit montée sur pan comportant un composant de parement unitaire

8. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Organe concerné (conseil d’administration, conseil de surveillance, comité d’audit, comité de rémunération, etc.) et poste occupé (président, vice-président, membre)

9. Ms. Cram-Martos thanked the Vice-Chair, Ms Viera Baricicova, for accepting to chair this session

Mme Cram-Martos a remercié la Vice-Présidente, Mme Viera Baricicova d'avoir accepté de présider la session

10. Air pipes 50 cm above the deck

Hauteur de 50 cm au-dessus du pont

11. Adjustment device for a chair

Dispositif de réglage pour chaise

12. A pallet consisting of a deck (1 ) and a number of feet (3a, 3b, 3c, 3d) placed under the deck.

L'invention concerne une palette consistant en un plateau (1) et un certain nombre de pieds (3a, 3b, 3c, 3d) placés sous le plateau.

13. As she lies in a deckchair with arse in the air, he attacks her butt right off the bat, moulding it to the size of his heavy cock.

Renversée sur un transat, il lui attaque direct le cul, lui remodelant la croupe à la taille de sa grosse bite.

14. SELECTION OF CHAIR AND VICE-CHAIR In a secret vote, the group elected the following PAC officers:

CHOIX D’UN PRÉSIDENT ET D’UN VICE-PRÉSIDENT Par vote secret, le CCP choisit les dirigeants suivants :

15. Height adjustment mechanism for a chair

Mecanisme de reglage de hauteur pour une chaise

16. Aerodrome Dummy Deck Landing (ADDL), display of, 52.

Adams, le commodore K.F., de la MRC:

17. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Il est au pont 12, section 8-6

18. Adit, help Jai to the wheel chair.

Adit, aide Jai avec la chaise roulante.

19. Rocking chair and spring unit used therein

Fauteuil à bascule et unité de ressort utilisée dans ce dernier

20. Openings of air pipes 0.50 m above the deck

Orifice des tuyauteries d’aération à 0,50 m au-dessus du pont

21. Chair, Second Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la deuxième Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

22. Guard rails (42) can be connected to the deck units.

Des mains courantes (42) peuvent être connectées aux unités de pont.

23. The hangar deck can launch a plane every 30 seconds.

Le pont hangar peut lancer un avion toutes les 30 secondes.

24. This category shall include wheel-chair accessible vehicles.

Cette catégorie inclut les véhicules accessibles en fauteuil roulant.

25. Note by the Chair of the Adaptation Fund Board

Note du Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation

26. Therefore, less deck-acreage is required to accomplish the same goals.

Ce qu’il faut éviter d’envisager pour des raisons budgétaires, ce sont les pontonnets.

27. Food processing machinery — Fixed deck oven loaders — Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires — Élévateurs-enfourneurs — Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène

28. The quinic ring adopts an almost perfect chair form.

Le cycle quinique adopte une forme chaise presque parfaite.

29. each galley located other than on a passenger deck level; and

chaque office situé ailleurs que sur un pont passagers; et

30. Why doesn't this chair come with an air-sickness bag?

Pourquoi ce siège n'est pas équipé d'un sac à vomi?

31. A structure consists of footings, piers, piercaps, abutments, beams and a deck.

Un ouvrage comprend les semelles de fondation, les colonnes, les poutres de couronnement, les butées, les poutres et un tablier.

32. Single-unit installable air bladder lumbar massage system for chair

Système de massage des lombaires monobloc à alvéoles à intégrer dans un siège

33. But because of a rotten pylon, a chair came loose.

Mais à cause d'un pylône pourri, une nacelle s'est décrochée.

34. (ii) Each galley located other than on a passenger deck level; and

ii) chaque office situé ailleurs que sur un pont passagers; et

35. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Les citernes à cargaison sont constituées de la coque extérieure et du pont

36. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding

Le pont de cloisonnement ne doit pas être immergé au stade final de l'envahissement

37. He' s on Deck #, aft frame #, between the Cylons and Aft Damage Control

Il est au pont #, section #- #C' est entre les Cylons et le Contrôle Arrière des Dégâts

38. I could hear sounds all around me, up on deck, behind closed doors.

Je pouvais entendre des sons tout autour de moi, sur le pont, derrière les portes fermées.

39. AAPs 2007 for Mercosur, Andean Community, Argentina, Bolivia and Venezuela (Chair:

Droit de regard du Parlement européen concernant l’Instrument de coopération au développement Adoption de conclusions de groupes de travail Conclusions à adopter Groupe de travail A:

40. Chair, Inaugural Meeting of the Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la séance inaugurale de la Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

41. The Chair said that article 61 would be held in abeyance.

Le Président déclare que l’article 61 sera laissé en suspens.

42. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Surface de toit humide, remplissage et feuilles de remplissage spécialement pour tours de refroidissement

43. Informal consultations will also be held under the chair-manship of Mr.

Des consultations officieuses auront également lieu sous la conduite de M.

44. A removable pocket with a carrying strap is alternately used as a pocket on the chair and as a purse or carry bag for valuables when detached from the chair.

Une poche amovible présentant une sangle de transport est utilisée de manière alternative en tant que poche sur la chaise et en tant que sac à main ou sac à provision pour des objets de valeur lorsque celle-ci est détachée de la chaise.

45. Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

Dispositifs de lancement d'aéronefs; dispositifs d'appontage ou dispositifs similaires; équipements d'équilibrage de pneumatiques; machines d'usage spécifique n.c.a.

46. An attachment to a lighter having on its deck upper castings (4) of the lifting legs (3), comprises an inclined nose transom (5), a vertical transom (6) adjoining to the lighter (2) and interconnecting boards (7) and the deck (8), as well as a means (10) for coupling with the lighter (2), mounted on the deck (8).

Une structure destinée à être montée sur un chaland possédant sur son pont des pièces coulées supérieures (4) des jambes de levage (3), comprend une barre de pont (5) à nez incliné, une barre de pont verticale (6) adjacente au chaland (2) et reliant les bords (7) et le pont (8), ainsi qu'un organe (10) destiné à être couplé au chaland (2), monté sur le pont (8).

47. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Le chasseur-bombardier qui transportait la bombe est tombé du pont d’un porte-avions américain.

48. In an alternate embodiment, deck extender assemblies are provided at the sides of the bed.

Dans un autre mode de réalisation, des ensembles à rallonge de plateforme sont fixés sur les côtés du lit.

49. It is the House, not the Chair, that did not accept the amendment

C'est la Chambre qui a refusé, ce n'est pas la Présidence

50. This timber frame structure has a planked deck and spans the end of Whitefish Lake.

Cette structure à ossature de bois a un tablier en planches dont la travée rejoint l’extrémité du lac Whitefish.

51. Tanya Taylor White Atlantic Canada Showcase 2002 Communications Co-Chair (902) 426-7388

Tanya Taylor White Salon du tourisme du Canada atlantique 2002 Coprésidente du Comité des communications (902) 426-7388

52. I would also thank you for the kind words addressed to the Chair.

J’aimerais également le remercier des paroles aimables qu’il a adressées à la présidence.

53. Vessel icing is a function of the ship's course relative to the wind and seas and generally is most severe in the following areas: stem, bulwark and bulwark rail, windward side of the superstructure and deckhouses, hawse pipes, anchors, deck gear, forecastle deck and upper deck, freeing ports, aerials, stays, shrouds, masts, spars, and associated rigging.

La précision du GPS est meilleure avec un récepteur à deux voies qu'avec un récepteur à voie unique. La Garde côtière canadienne a entrepris la mise en service du Système de positionnement global différentiel (DGPS) pour les eaux du sud du Canada.

54. BEAUTIFUL BACKYARD WITH IN GROUND SWIMMING POOL, EXOTIC WOOD DECK, OUTDOOR BEDS & AN U SHAPE SOFA.

LA MEMBRANE ET LE CHAUFFE-EAU ONT ÉTÉ CHANGÉS EN 2009. DECK EN BOIS EXOTIQUE, CHAISES LONGUES ET FAUTEUIL AUSSI EN BOIS EXOTIQUE.

55. The system includes a platform that includes a frame, a deck, and one or more handrails.

Le système comprend une plate-forme qui comporte un cadre, un plateau et une ou plusieurs mains courantes.

56. A steel stringer, wood deck bridge provides access for forest harvesting without disturbing the stream channel.

Les autorisations pour ces travaux de routine et à faible risque prenaient des mois.

57. Upon the invitation by the President, the Chair of the Adaptation Fund Board, Mr.

À l’invitation du Président, le Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation, M.

58. Oudshoorn (the current Chair of SC.1) to replace him during Mr. Oudshoorn’s absence.

Oudshoorn (Président actuel du SC.1) pour le remplacer durant son absence.

59. New, wider bridge piers and abutments will be erected to accommodate a completely new bridge deck.

De nouveaux pieux et de nouvelles culées plus larges seront réalisés pour accueillir un tablier tout neuf.

60. At the invitation of the President, the Chair of the Adaptation Fund Board, Mr.

À l’invitation du Président, le Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation, M.

61. Key words: Kantorovich method, spline function, partial differential equations, ordinary differential equations, point collocation method, bridge deck.

Mots clés: méthode Kantorovich, fonction spline, équations différentielles partielles, équations différentielles ordinaires, méthode de point de collocation, tablier de pont.

62. An entrance (130) in the hull provides access to the lower deck via an entrance ramp (312).

Une entrée (130) dans la coque fournit un accès au pont inférieur par l'intermédiaire d'une rampe d'entrée (312).

63. I am indeed honoured that you have accepted me as a substitute for our Chair.

En effet, je suis honorée que vous m’ayez acceptée à titre de remplaçante du président du Conseil.

64. I am grateful, too, for the kind words of support you addressed to the Chair

Merci, également, des paroles aimables de soutien que vous avez adressées à la présidence

65. The Chairman accepted to chair the October session subject to the approval by his Government.

Le président a déclaré qu'il acceptait de présider la session d'octobre sous réserve de l'approbation de son gouvernement.

66. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Les relais de plasma du pont B sont bloqués mais rien d'irréparable.

67. In addition, side scuttles in spaces below the freeboard deck shall be provided with permanently attached deadlights.

En outre, les hublots des locaux situés sous le pont de franc-bord doivent être munis de contre-hublots installés à demeure.

68. She was deputy chair of the South African Broadcasting Corporation until her resignation in 2009.

Elle devient vice-présidente de la South African Broadcasting Corporation , jusqu'à sa démission en 2009.

69. • Mid May 2007: final recommendations and action plan are presented to Chair of ADM Taskforce

• Mi-mai 2007: Présentation des recommandations et des plans d’actions finaux au président du groupe de travail des SMA

70. Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair.

Une fois que le texte a été approuvé, la décision ou la recommandation est signée par le président.

71. Air or ac-powered operating table and air or ac-powered operating chair and accessories

Table d'opération à air ou sur secteur et chaise d'opération à air ou sur secteur et accessoires

72. Deck Department 1 2 3 Able Seaman/Woman Boatswain Leading Seaman/Woman 311 654 417 1.1 2.1 3.1

Service du pont 1 2 3 Marin de deuxième classe Maître d'équipage Marin de première classe 311 654 417 1.1 2.1 3.1

73. This paragraph addresses the application of a hypothetical amount of water accumulated on the bulkhead (ro-ro) deck.

Le présent paragraphe concerne le volume hypothétique d'eau de mer accumulée sur le pont de cloisonnement (ou pont roulier).

74. Vessels whose deck is over # m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder

À bord des bateaux dont la hauteur du bordé au-dessus de la ligne de flottaison à vide est supérieur à # mètre, il doit y avoir un escalier ou une échelle d

75. ARE YOU DRAWING UP PLANS TO BUILD YOUR DREAM HOME, FINISH YOUR BASEMENT, OR ADD A NEW DECK?

VOUS DRESSEZ DES PLANS POUR BÂTIR LA MAISON DE VOS RÊVES, FINIR VOTRE SOUS-SOL OU CONSTRUIRE UNE NOUVELLE TERRASSE?

76. As a general rule, the accommodation and galleys must be accessible from deck by means of a corridor

En règle générale, les locaux d

77. Said water platform comprises a floating body (7), a platform or deck (8), and a truss structure (9).

Ladite plate-forme sur eau comprend un corps flottant (7), une plate-forme ou un pont (8), et une structure à treillis (9).

78. The Chair informed the Committee that informal consultations on the question just introduced would be held as reflected in the programme of work and would be coordinated by Ms. Aline Mukashyaka (Rwanda), Vice-Chair of the Committee.

Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question qui vient d’être présentée se tiendront comme indiquées dans le programme de travail et auront lieu sous la conduite de Mme Aline Mukashyaka (Rwanda), Vice-Présidente de la Commission.

79. The Chair was at that time trying to accommodate the member for Mercier on the motion

La présidence s'efforēait alors de donner satisfaction à la députée de Mercier au sujet de la motion

80. The chair of Deutsche Bank, Dr Ackermann, is a difficult man to make an impression on.

Le président de la Deutsche Bank, M. Ackermann, est un homme difficile à impressionner.